Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: call up
The amount of the instalment
called up
shall be paid to the Agency within thirty days following that decision.
W terminie 30 dni od takiej decyzji dokonuje się wpłaty na rzecz Agencji kwoty określonej
wezwaniem
.
The amount of the instalment
called up
shall be paid to the Agency within thirty days following that decision.
W terminie 30 dni od takiej decyzji dokonuje się wpłaty na rzecz Agencji kwoty określonej
wezwaniem
.
...the actual expenditures in 2006. These corrections will be made when the 2008 contributions are
called up
before 1 December 2007.
...2006 r. a składką, z której będą finansowane faktyczne wydatki w 2006 r. Korekta zostanie dokonana
po uruchomieniu
składek na rok
2008 przed upływem 1 grudnia 2007 r.
Notes: The figures for the 2008 contributions are merely indicative and will in accordance with Article 40(2) of the Financial Regulation be corrected for the difference between the contribution paid for 2006 and the contribution needed to finance the actual expenditures in 2006. These corrections will be made when the 2008 contributions are
called up
before 1 December 2007.
Uwaga: Sumy składek na rok 2008 są jedynie szacunkowe i, zgodnie z art. 40 ust. 2 rozporządzenia finansowego, zostaną skorygowane na podstawie różnicy pomiędzy składką wpłaconą w 2006 r. a składką, z której będą finansowane faktyczne wydatki w 2006 r. Korekta zostanie dokonana
po uruchomieniu
składek na rok
2008 przed upływem 1 grudnia 2007 r.
...effective communication between SafeSeaNet, e-Customs and the electronic systems for entering or
calling up
data.
Pełne korzyści z elektronicznej transmisji danych będzie można czerpać jedynie w przypadku osiągnięcia płynnej i skutecznej komunikacji między SafeSeaNet, elektronicznym systemem administracji celnej...
The full benefits of electronic data transmission can only be achieved where there is smooth and effective communication between SafeSeaNet, e-Customs and the electronic systems for entering or
calling up
data.
Pełne korzyści z elektronicznej transmisji danych będzie można czerpać jedynie w przypadku osiągnięcia płynnej i skutecznej komunikacji między SafeSeaNet, elektronicznym systemem administracji celnej oraz środkami elektronicznymi wprowadzania lub pozyskiwania danych.
Possible additional
call up
related to 10 % of Title 2, 3 and 4 (excluding DCD and New HQ Programmes) of the Budget subject to unanimous MB decision
Możliwe dodatkowe
uruchomienie
związane z 10 % tytułu 2, 3 i 4 budżetu (z wyłączeniem programów dotyczacych projektu decyzji Rady oraz nowej siedziby) uzależnione od jednomyślnej decyzji Zarządu
Possible additional
call up
related to 10 % of Title 2, 3 and 4 (excluding DCD and New HQ Programmes) of the Budget subject to unanimous MB decision
Możliwe dodatkowe
uruchomienie
związane z 10 % tytułu 2, 3 i 4 budżetu (z wyłączeniem programów dotyczacych projektu decyzji Rady oraz nowej siedziby) uzależnione od jednomyślnej decyzji Zarządu
Possible
call up
related to uncertainties and JSB subject to unanimous MB decision
Możliwe
uruchomienie
związane z wątpliwościami i WON – uzależnione od jednomyślnej decyzji Zarządu
Possible
call up
related to uncertainties and JSB subject to unanimous MB decision
Możliwe
uruchomienie
związane z wątpliwościami i WON – uzależnione od jednomyślnej decyzji Zarządu
unpaid share capital or initial fund that has not been
called up
;
nieopłacony kapitał zakładowy lub kapitał założycielski,
do
którego opłacenia nie wezwano
;
unpaid share capital or initial fund that has not been
called up
;
nieopłacony kapitał zakładowy lub kapitał założycielski,
do
którego opłacenia nie wezwano
;
Of this amount, EUR 450000 shall initially not be
called up
.
W ramach tych środków kwota 450000 EUR nie zostanie wstępnie
uruchomiona
.
Of this amount, EUR 450000 shall initially not be
called up
.
W ramach tych środków kwota 450000 EUR nie zostanie wstępnie
uruchomiona
.
Of this amount, EUR 40000 shall initially not be
called up
.
W ramach tych środków kwota 40000 EUR nie zostanie wstępnie
uruchomiona
.
Of this amount, EUR 40000 shall initially not be
called up
.
W ramach tych środków kwota 40000 EUR nie zostanie wstępnie
uruchomiona
.
Of this amount, EUR 48000 shall initially not be
called up
.
W ramach tej kwoty kwota 48000 EUR nie zostanie wstępnie
uruchomiona
.
Of this amount, EUR 48000 shall initially not be
called up
.
W ramach tej kwoty kwota 48000 EUR nie zostanie wstępnie
uruchomiona
.
...item, as well as any conditions which would prevent the item from being successfully paid in or
called up
;
...danej pozycji, oraz wszelkich warunków, które stanowią przeszkodę dla skuteczności opłacenia lub
wezwania do
opłacenia danej pozycji;
the recoverability of the funds, taking account of the legal form of the item, as well as any conditions which would prevent the item from being successfully paid in or
called up
;
możliwości uzyskania środków, przy uwzględnieniu formy prawnej danej pozycji, oraz wszelkich warunków, które stanowią przeszkodę dla skuteczności opłacenia lub
wezwania do
opłacenia danej pozycji;
Of this amount, EUR 80000 shall initially not be
called up
.
W ramach tych środków kwota 80000 EUR nie zostanie wstępnie
uruchomiona
.
Of this amount, EUR 80000 shall initially not be
called up
.
W ramach tych środków kwota 80000 EUR nie zostanie wstępnie
uruchomiona
.
Of the amount for 2009, EUR 7700000 shall initially not be
called up
.
W ramach środków na rok 2009 kwota 7700000 EUR nie zostanie wstępnie
uruchomiona
.
Of the amount for 2009, EUR 7700000 shall initially not be
called up
.
W ramach środków na rok 2009 kwota 7700000 EUR nie zostanie wstępnie
uruchomiona
.
Of this amount, EUR 11000 shall initially not be
called up
.
W ramach tych środków kwota 11000 EUR nie zostanie wstępnie
uruchomiona
.
Of this amount, EUR 11000 shall initially not be
called up
.
W ramach tych środków kwota 11000 EUR nie zostanie wstępnie
uruchomiona
.
Of this amount, EUR 1000 shall initially not be
called up
.
W ramach tych środków kwota 1000 EUR nie zostanie wstępnie
uruchomiona
.
Of this amount, EUR 1000 shall initially not be
called up
.
W ramach tych środków kwota 1000 EUR nie zostanie wstępnie
uruchomiona
.
Of this amount, EUR 12000 shall initially not be
called up
.
W ramach tych środków kwota 12000 EUR nie zostanie wstępnie
uruchomiona
.
Of this amount, EUR 12000 shall initially not be
called up
.
W ramach tych środków kwota 12000 EUR nie zostanie wstępnie
uruchomiona
.
Of this amount, EUR 147000 shall initially not be
called up
.
W ramach tych środków kwota 147000 EUR nie zostanie wstępnie
uruchomiona
.
Of this amount, EUR 147000 shall initially not be
called up
.
W ramach tych środków kwota 147000 EUR nie zostanie wstępnie
uruchomiona
.
Of this amount, EUR 210000 shall initially not be
called up
.
W ramach tych środków kwota 210000 EUR nie zostanie wstępnie
uruchomiona
.
Of this amount, EUR 210000 shall initially not be
called up
.
W ramach tych środków kwota 210000 EUR nie zostanie wstępnie
uruchomiona
.
Of this amount, EUR 660000 shall initially not be
called up
.
W ramach tych środków kwota 660000 EUR nie zostanie wstępnie
uruchomiona
.
Of this amount, EUR 660000 shall initially not be
called up
.
W ramach tych środków kwota 660000 EUR nie zostanie wstępnie
uruchomiona
.
Of this amount, EUR 300000 shall initially not be
called up
.
W ramach tych środków kwota 300000 EUR nie zostanie wstępnie
uruchomiona
.
Of this amount, EUR 300000 shall initially not be
called up
.
W ramach tych środków kwota 300000 EUR nie zostanie wstępnie
uruchomiona
.
Of this amount, EUR 625000 shall initially not be
called up
.
W ramach tych środków kwota 625000 EUR nie zostanie wstępnie
uruchomiona
.
Of this amount, EUR 625000 shall initially not be
called up
.
W ramach tych środków kwota 625000 EUR nie zostanie wstępnie
uruchomiona
. 
